adica vrei sa spui tu ca Dumnezeu e un Dumnezeu ravnitor, nu gelos.
Si ca e greseala de traducere.
De ce nu-ti place cuvantul "gelos" ? Ti se para ca vine cu conotatii negative nedemne de un Dumnezeu sfant ?
nu ai ochelari?

RÂVNITÓR adj. v. activ, credincios, cucernic, cuvios, evlavios,
gelos, harnic, invidios, muncitor, neobosit, neostenit, pios, pizmaș, pizmuitor, preacredincios, ranchiunos, religios, silitor, sârguincios, sârguitor, smerit, vrednic, zelos.